Jump to content


Photo
- - - - -

Australian language translation


  • Please log in to reply
54 replies to this topic

#21 brdfvr

brdfvr

    I COULD WRITE A BOOK!

  • Members
  • 1635 posts

Posted 04 October 2009 - 01:14 PM

I'm so confused, gotta go back to page 1 for the translation! LOL! This thread is so funny!


Brdfvr's Photobucket Bird Album
http://s806.photobuc...s/yy350/brdfvr/
:i.muroko: Skyy~ 4yo Green Cheek Conure
:i.bousiw: Figaro (Fig) Newton ~ 1yo White Capped Pionus


#22 lotusflower777

lotusflower777

    My Bird(s) Own Me!

  • Members
  • 286 posts

Posted 04 October 2009 - 01:59 PM

LMAO thats tops, We really do sound shocking with the way we talk, We may still speak SOME english, but the slang is......well nearly another language completly !!!
[SIGPIC][/SIGPIC]

#23 Muchi

Muchi

    BirdBoard Junkie

  • Members
  • 387 posts

Posted 04 October 2009 - 02:46 PM

Stone the crows this thread's a beaut. Mob of true-blue dags acting like galahs!
Even a no-hoper Aussie polly can have a 'fair shake of the sauce bottle' in this great brown land - you'd hafta be up yerself not to have a laugh :D


Posted Image
« Araluen »
Galah/Rose-Breasted Cockatoo
(aka "Silly Pink Chicken")

Posted Image
(Yes, that is Luen)

"If you're small and on a search,
I've got a feeder for you to perch on..."


#24 lotusflower777

lotusflower777

    My Bird(s) Own Me!

  • Members
  • 286 posts

Posted 04 October 2009 - 04:15 PM

I always thought it was " fair suck of the sav" Bloody tossbag Polly of our! What a wally! fair dinkum, ah!

Me old man, hes been flat out like a lizard drinking today ........lotsa wipper snippering and some hard yakker round the house, so he's crashed out,dead to the world! after some amber fluid a few durrys he was out to it. we were so flat nacker didnt even get a chance to watch the Aerial pingpong! so no barraking for us!!

Any way Ima hit the hay, Im stuffed! Gunna be flat chat tomorra too.
[SIGPIC][/SIGPIC]

#25 Monica

Monica

    Passion for Parrots!

  • Moderators
  • 22118 posts

Posted 04 October 2009 - 06:20 PM

You so did not have pav for dessert. If you did I hope you put on 10 kilos overnight. I love pav and it's not fair if you had some and I didn't.

Lori, it scares me that I actually understand all this without blinking an eyelid.


haha I read some of this out to my bf and he understood perfectly. It's so weird! (maybe we are aliens!)

Alright, I confess the pav was a load of codswallop. I only wish! I'll send you some from my party in 13 days though, Mary! My birthday cake is pav every single year! lol I can eat anything without putting on weight :D It all goes straight to my liver though... Bummer!



Pav???? Did I hear pav?????? Oh no fair!!!!! I'll take me a bite or a whole piece oh sum of dat stuff!!!!! Do share! :thumbup1:

*is jealous of Ash*


:lol:
Monica & Fids (Fids = Feathered Kids)


Posted Image


#26 Ashling

Ashling

    .

  • Members
  • 4788 posts

Posted 05 October 2009 - 02:13 AM

I'll send some across to you as well then, Monica, express mail! I'll tie it to my ducks feet and she can fly to you with it (only bird here with primary feathers and the chickens can't fly... oh wait she's too FAT!) Oh well I'll take some pictures at least!
Posted Image

#27 new guy on the block

new guy on the block

    My Bird(s) Own Me!

  • Members
  • 219 posts

Posted 14 October 2009 - 01:10 AM

hehe, too easy. i use most of this slang without even realizing. and i agree its sad that we can understand it without 'blinking an eyelid' so to speak.
WA AUSSIES ARE AWESOME ! ! !

#28 kali

kali

    I Live, Eat & Sleep BirdBoard

  • Banned
  • 4830 posts

Posted 15 October 2009 - 09:21 AM

botttt!!!!!!!!!!!!!!!!

Posted Image


#29 Angelsmum

Angelsmum

    My Bird(s) Own Me!

  • Members
  • 290 posts

Posted 15 October 2009 - 09:32 AM

The same meaning in any net language, lol.

#30 WhiteRaven

WhiteRaven

    I LOVE BirdBoard.Com

  • Members
  • 687 posts

Posted 18 October 2009 - 02:23 PM

All I heard was pav. Best dessert ever.
[CENTER]
Posted Image

#31 Digital_Fid

Digital_Fid

    Certified BirdBoard Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 94 posts

Posted 21 October 2009 - 10:34 PM

Jeez, you guys are hamming it up a bit!

Can I comment by quoting the movie "The Castle" by saying...

" get'cha hand off it Darryl "

DF

#32 Muchi

Muchi

    BirdBoard Junkie

  • Members
  • 387 posts

Posted 23 October 2009 - 12:51 PM

Jeez, you guys are hamming it up a bit!

Can I comment by quoting the movie "The Castle" by saying...

" get'cha hand off it Darryl "

DF


How's the serenity? :cowboy:


Posted Image
« Araluen »
Galah/Rose-Breasted Cockatoo
(aka "Silly Pink Chicken")

Posted Image
(Yes, that is Luen)

"If you're small and on a search,
I've got a feeder for you to perch on..."


#33 hsmoscout

hsmoscout

    I Live, Eat & Sleep BirdBoard

  • Members
  • 2657 posts

Posted 23 October 2009 - 03:37 PM

Wow this thread is confusing!

#34 kali

kali

    I Live, Eat & Sleep BirdBoard

  • Banned
  • 4830 posts

Posted 24 October 2009 - 11:05 PM

How's the serenity? :cowboy:


We're goin ta Bonnie Doon!



LOL i could sing that FOREVER! hahahahaha

Posted Image


#35 Abby

Abby

    I Live, Eat & Sleep BirdBoard

  • Members
  • 2991 posts

Posted 25 October 2009 - 12:16 AM

We were looking at mozzie zappers yesterday. Ok believe it or not this comment does make sense.

of course when we looked at the price on some, one just had to say .....

tell him he's dreaming

I have birds, that's probably why I'm here

:Tafrgrey::sun2::i.momo::i.kokisaka::i.kuruma::i.okinab::i.muroko::i.opl:

Need more species icons.

Any complaints and the bug is back.....


#36 Toolz

Toolz

    Certified BirdBoard Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 48 posts

Posted 22 November 2009 - 09:19 AM

bahahahaha its so funny watching you aussies taken the piss with each other.. scary thing is i understand exactly what your saying.. i guess livin across the ditch has that effect... to much contact with you lot and we learn to understand you lol..

#37 Rahni

Rahni

    I COULD WRITE A BOOK!

  • Probation
  • 1729 posts

Posted 24 November 2009 - 10:43 AM

Yeah, Choice bro. Beached Iz Bro. Shouldn't take the mickey, I'm half Kiwi after all.

#38 Toolz

Toolz

    Certified BirdBoard Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 48 posts

Posted 25 November 2009 - 05:53 AM

Yeah, Choice bro. Beached Iz Bro. Shouldn't take the mickey, I'm half Kiwi after all.


lol... choice as cuz.. lmfao

#39 Monica

Monica

    Passion for Parrots!

  • Moderators
  • 22118 posts

Posted 26 November 2009 - 04:27 PM

In America, when we call someone, we teli/phone them.

In New Zealand, and I assume Australia as well, you call [on] someone means you go and visit them in person.



I just wonder if that's confused anybody!
Monica & Fids (Fids = Feathered Kids)


Posted Image


#40 Toolz

Toolz

    Certified BirdBoard Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 48 posts

Posted 26 November 2009 - 07:07 PM

In America, when we call someone, we teli/phone them.

In New Zealand, and I assume Australia as well, you call [on] someone means you go and visit them in person.



I just wonder if that's confused anybody!


in NZ if we are going to see someone its known as visiting, dropping round and talking on the telephone is known as calling or ringing..

its very easy to get confused cos we Kiwis and Aussies have our own special languages lol.. and we are well known for 'taking the piss' with each other because of it..




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users